[page 11]
日本からきた
母親のちがう
小さなわたしを
受け入れて
守ってくられた セーラ
Narration: Even though coming from Japan and our mothers are different, Sarah accepted little me and even protected me.
セーラ は 生まれついての レデイ
Sarah was born a lady (naturally)
Rin: わたしの自慢
I am proud of her. (happy)
Sera： なあにリン なんていったの？
What is it Rin? What did u want to say?
Sfx：うふふ
Rin: セーラ の顔色がいいなって思って
You look good and very well Sarah!
Sera: 気候がいいから
Maybe it’s because of the good weather. （The climate is good）
Rin: アーサー から
お電話が
あったからでよ
愛してるーって
Or maybe you had a phonecall from Arthur saying he loves you.
まっか
makka
SFX: blush-flush red
Sarah: リンったら
Oh Rin! It has come to that
くすつ
Rin: あたりね
Got you!